Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 142:4

Psalm 142:4

SV	Als mijn geest in mij overstelpt was, zo hebt Gij mijn pad gekend. Zij hebben mij een strik verborgen op den weg, dien ik gaan zou.
WLC	בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃
Trans.	bəhiṯə‘aṭṭēf ‘ālay rûḥî wə’atâ yāḏ^a‘ətā nəṯîḇāṯî bə’ōr^aḥ-zû ’ăhallēḵə ṭāmənû f^aḥ lî:

AC	ד בהתעטף עלי רוחי-- ואתה ידעת נתיבתי בארח-זו אהלך-- טמנו פח לי
ASV	Look on [my] right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
BE	Looking to my right side, I saw no man who was my friend: I had no safe place; no one had any care for my soul.
Darby	Look on the right hand and see; there is no man that knoweth me: refuge hath failed me; no man careth for my soul.
ELB05	Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele.
LSG	Jette les yeux à droite, et regarde! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
Sch	(H142-5) Schaue ich zur Rechten, siehe, so will mich niemand kennen; jede Zuflucht ist mir abgeschnitten, niemand fragt nach meiner Seele!
Web	I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.